Hello Miles,
You can add the shortcode available for checkout form field in the email templates. You can check the available shortcodes from Sellacious Backend > Settings > Global Configuration > Email Templates. Open the template related to order or payment and in shortcode tab, you'll be able to see the shortcode %CHECKOUT_FORM%.
This shortcode will enable all available fields of the checkout form.
I hope this helps.
Thank you