Hello Paolo,
You can change these permissions from
Sellacious Backend > Settings > Permissions. Select Seller in the dropdown. In the
product order view, deny the permission for
Edit Own Order.
Now, go to Seller's profile. They will be able to view their orders but won't be able to update order status.
I hope this helps.
Thank You